Český název seriálu

[Kuba]

Zajímalo by mě, jak si myslíte, že se bude seriál The Mentalist jmenovat, až na něj koupí práva některá z našich úžasných komerčních televizí? Osobně jsem zastánce názvu "Mentalista" a taky už ho teď používám v článcích na webu , v češtině toto slovo existuje, i když se musím přiznat, že až do setkání se seriálem jsem ho v životě neslyšel Jaké názvy navrhujete vy? Můžu je pak doplnit do ankety...

[UrbiCZ]

Já bych to viděl na takového myslitele nebo manipulátora, ale nevim....jinak stahuju pilotní díl

[Kuba]

Manipulátor nezní špatně, ale asi by se to moc nehodilo. Poznáš až uvidíš ten první díl.

[Ne4um]

Já bych se přikláněl k "Mentalista". Je to takové nové a neokoukané. A že čeština pro to nemá výraz, tím lépe

[rodier]

mentalista je blbost.

the mentalist je nekdo kdo ovlada myslenky. spis bych to videl na okultistu, iluzionistu, asi bych to radeji nechal bejt.

[Moje Maličkost]

oficiální českej název rozhodně Mentalista
jinak když na to jdu koukat tak říkám, že jdu koukat na Mentála

[Kuba]

Jojo, už i na Dementka jsem ho jednou přejmenoval

[Encaustic]

Slovo "mentalista" jsem ve slovníku cizích slov nenašel, jen několik podobných slov, sousloví nebo významově blízkých:
mentál >> slangový výraz pro osoby opožděné v rozumovém vývoji
mentalita >> duševní založení, stav mysli; způsob myšlení
mentální >> duševní, myšlenkový, rozumový
mentální insuficience >> nedostačivot, slabost v oblasti rozumové, intelektuální
mentální mapa >> grafické vyjádření vnitřních subjektivních představ, ,,obrazů" světa v mysli člověka; záznam myšlenek a informací uzpůsobený pro snadné zapamatování

Upozornění: definice formuloval prof.PhDr.Rudolf Kohoutek,CSc.

[Ne4um]

Ještě jsi opomenul Metalistu

[somebody.loving]

Meli nechat ten originalni nazev, Mentalista me prijde trefne, co se tyce ceskeho ekvivalentu, ale mamina mu rika dement , me to teda nikdy nenapadlo.