Český název seriálu

[Capik166]

oficiální českej název rozhodně Mentalista
jinak když na to jdu koukat tak říkám, že jdu koukat na Mentála

http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_(TV_series)

[Capik166]

Slovo "mentalista" jsem ve slovníku cizích slov nenašel, jen několik podobných slov, sousloví nebo významově blízkých:
mentál >> slangový výraz pro osoby opožděné v rozumovém vývoji
mentalita >> duševní založení, stav mysli; způsob myšlení
mentální >> duševní, myšlenkový, rozumový
mentální insuficience >> nedostačivot, slabost v oblasti rozumové, intelektuální
mentální mapa >> grafické vyjádření vnitřních subjektivních představ, ,,obrazů" světa v mysli člověka; záznam myšlenek a informací uzpůsobený pro snadné zapamatování

Upozornění: definice formuloval prof.PhDr.Rudolf Kohoutek,CSc.

na zacatku epizody je vysvetleno co znamena "mentalista"

[Kva-kva]

U nás na Slovensku sa to volá tiež Mentalista a som za. I keď dabing neni bohvie čo, aspon má neokukaný názov....
Našťastie dobrý názov, nie ako Supernatural nazvali "Hrozba z temnoty"...brrr....zle mi s toho je...

Meli nechat ten originalni nazev, Mentalista me prijde trefne, co se tyce ceskeho ekvivalentu, ale mamina mu rika dement , me to teda nikdy nenapadlo.

jj aj moja rodina ho nazýva demental, dementalista, metalista...